作词 : 野上彰
作曲 : 仁木他喜雄
静かに燃えている
照明的灯光正
ランプの灯明りに
静静的燃烧着
ほほえみかけるのは
微笑脸庞上挂着的
昔の夢なのか
是曾经的梦吗
いくども泣いた日の
多少次哭泣的日子
心の傷痕を
将心中的伤痕
黙ってみつめてる
默默地凝视着
儚いときに
在幻想的时候
あなたの手が触れた
将你的手触碰到
あたしの胸は
在我的胸中
いつでも夢にときめくの
无论何时都为梦而跳动的心
みぞれの降る夜の
在那降下雨雪的夜晚
ランプの灯明りに
照明的灯火通明着
涙がにじみでる
泪水正滴滴的落下
暗い部屋に
在黑暗的房间里
萎れた花片が
干枯褶皱的花瓣
小さく揺れている
正在微微的摇动
あなたにいただいた
从你那收到的
悲しいバラの花
悲伤的玫瑰花
どうして切ないの
为什么将痛苦的
帰らぬ思い出を
回不去的记忆
黙ってみつめてる
默默地凝视着
儚い時は
在短暂的时光中
あなたの見た部屋は
你看到的房间
昔のように
和从前一样
ほのかな夢が揺れている
模糊的梦境晃动着
窓打つ木枯らしに
寒风正敲打着窗户
ランプがまたたいて
照明的灯又亮了起来
あたしの影だけが
只剩下我的影子
泣いてるような
像在哭泣一样