作曲 : Leslie Bricusse/Cyril Ornadel
Tony Bennett:If I ruled the world
托尼·班奈特：如果我统治了这个世界
Every day would be the first day of spring
每一天都是春天的第一天
Every heart would have a new song to sing
每个人的内心会唱着一首新歌
And we'd sing of the joy every morning would bring.
我们会欢唱着迎接每一个到来的清晨
Leehom Wang:If I ruled the world
王力宏：如果我统治了这个世界
Every man would be as free as a bird
每个人会像小鸟一样自由
Every voice would be a voice to be heard
每个声音都会被倾听到
Take my word we would treasure each day that occurred.
相信我的话 珍惜度过的每一天
Together:My world would be a beautiful place
合： 世界会变得美丽
Where we would weave such wonderful dreams
我们编织着奇妙的梦想
Leehom Wang:My world would wear a smile on its face
力宏：洋溢着幸福的微笑
Like the man in the moon has when the moon beams.
像月光洒在脸上一样堆满笑容
If I ruled the world
如果我统治了这个世界
Every man would say the world was his friend
每个人会说世界是他的朋友
Tony Bennett:There'd be happiness that no man coud end
托尼·班奈特：会永远幸福快乐
No my friend, not if I ruled the world.
如果我没有统治这个世界也就没有了这个朋友
Together:Every head would be held up high
合：每个人高昂起头
There'd be sunshine in everyone's sky (和：蔚蓝的天空都有阳光）
蔚蓝的天空都有阳光
If the day ever dawned（和：若有明天.....） 合：when I ruled the world
若有明天 我统治世界的那一天