作词 : 松本隆
作曲 : 菊池一仁
夕映え 天と地との
在天地之间的空隙
透き間で膝抱いて見る
我看到晚霞一片
静まりかえる海 綺麗ね
宁静的海 真美啊
心は塵になって
心静如尘
何度も砕かれたけど
尽管无数次受挫
立ち上がる元気もあるから
仍会打起精神重新站起来
新しい価値観があの日から
新的价值观自那天起
わたしの中 目覚めてく
在我心中开始觉醒
未来ってどこにあるの？
未来到底在哪里呢？
神さまは無言のまま
神明对此保持沉默
今日と明日をつなぐ糸を
如同在连接今天与明天的线上
綱渡りするように
行走一般
未来って死語じゃないね
未来并不是个死语
私たち生きてる
我们活在当下
喜怒哀楽そのすべてを
双手揣着喜怒哀乐
両手に抱いて生きる
活着

不幸に目隠しされ
被不幸蒙蔽了双眼
孤独に棄てられたって
哪怕被抛弃于孤寂中
星は靴の先を照らすよ
星星也会为你照亮脚下的路
旧い自我脱ぎ捨てて 顔あげて
摆脱过去的自己 扬起脸
胸も少し張りながら
稍稍挺起胸膛
未来ってどこにあるの？
未来到底在哪里呢？
探しても見つからない
我怎么找也找不到
私たちの心の目が
那是我们心灵的眼睛
描いたり造るもの
描绘创造出来的
未来って死語じゃないね
未来并不是个死语
私たち生きてる
我们活在当下
喜怒哀楽そのすべてを
双手揣着喜怒哀乐
両手に抱いて生きる
活着

未来ってどこにあるの？
未来到底在哪里呢？
迷っても歩き出そう
即使迷茫也要迈出新的一步
目くばせして笑みかわして
递一个眼神 交换一个微笑
腕組んでスキップして
牵起手蹦跶起来
未来ってどこにあるの？
未来到底在哪里呢？
探しても見つからない
我怎么找也找不到
私たちの心の目が
那是我们心灵的眼睛
描いたり造るもの
描绘创造出来的
未来って死語じゃないよ
未来并不是个死语
私たち生きてる
我们活在当下
喜怒哀楽そのすべてを
双手揣着喜怒哀乐
両手に抱いて生きる
活着