作词 : 宫川ユカ/aico
作曲 : 菊池一仁
君の心に吹く風も
无论是你心底吹起的和风细雨
激しく降り注いだ雨も
亦或是狂风大作和倾盘暴雨

二人なら乗り越えてゆく
只要我们二人在一起就能排除万难
永遠に感じる瞬間を抱いて
相拥时感觉到的 那永远的一瞬间

眩い光 少しずつ低く
（就连）目眩的光芒都逐渐暗淡
季節は変わって行くけど
即使春夏秋冬四季轮回
君が伸ばした その手の先には
你伸出双手的指尖
変わらない思いだけ 信じてる
我仍坚信存在不变的心意
近づくほどに 離れてゆく
越接近反而感觉越远离

足跡だけを辿ってた
能前进的只有足迹

気にはしないと 言った過去に
笑着说我已释怀的那段往事

笑いながら目を伏せた
却忍不住垂下眼帘

数え切れない思い出を
数不胜数的回忆

きつく繋いだ二人の手に
就在我们紧紧相握的手中

限りない愛を誓うんだ 今
从此许下山盟海誓

今日からは二人で歩いてゆける
此刻我们将携手并进

何度も同じ景色を見つけて
好几次都找到同样的景色
沢山の今を知ってく
以及逐渐认识到许多东西的现在

ぶつかり合って 笑い合った日々が
共同交心欢笑的岁月
一つずつ刻まれてゆくけれど
将会一个个被铭记
期待するだけ不安になる
越是期待越是不安

信じることを忘れてた
遗忘了信任这件事

迷わず今を生きることで
毫不迷茫地活在当下

恐れることも消えてた
所有的恐惧都会消失

君の心に吹く風も
无论是你心底吹起的和风细雨

激しく降り注いだ雨も
亦或是狂风大作和倾盘暴雨

この指でそっと触れている
用着手指轻微触碰抚摸
涙もそう全てを受け止めてゆく
把这包含着泪水的一切全部包容

数え切れない思い出を
数不胜数的回忆

きつく繋いだ二人の手に
就在我们紧紧相握的手中

限りない愛を誓うんだ 今
从此许下山盟海誓
今日からは二人で歩いてゆける
此刻我们将携手并进

chorus


君の心に吹く風も
无论是你心底吹起的和风细雨

激しく降り注いだ雨も
亦或是狂风大作和倾盘暴雨

二人なら乗り越えて行く
只要我们二人在一起就能排除万难
永遠に感じる瞬間を抱いて
相拥时感觉到的 那永远的一瞬间

数え切れない思い出を
数不胜数的回忆

きつく繋いだ二人の手に
就在我们紧紧相握的手中

限りない愛を誓うんだ
从此许下山盟海誓
今日からは二人で歩いてゆける
此刻我们将携手并进