風が生まれ 雲はながれ
清风徐来 浮云流转
君のもとへ 君のそばへ
慕君而去 愿伴君侧
翼になり 愛は届く…
成其羽翼 至其爱意

alan - 風の手紙
风之信
作曲∶菊池一仁

見ようとしない目には何も見えない
目之所不愿见也其必不能见
いつもそばにいたのになぜ気づけなかったの？
怎奈长久以来并未注意到我在你的身边

走り書きの言葉でいい
仓促执笔的胡言乱语也罢
たったひと言でもいい
一言蔽之亦无妨
伝えきれなかった想いが地上にあふれてる
不断发散的想念亦充满着这人世之间

君のいたみを感じているよ
痛君之所痛 感君之所感
君のこころが聞こえてくるよ
亦闻君之心
離れても 時が過ぎても
即便此去 经年流转
私たち 遅くないよね
一切依旧如故

君のねがいを抱きしめてるよ
诚愿君之所愿
君のみらいを見つめているよ
见君之所念之未来
誰かを想えば 世界は変わり始めるのさ
是何人所思 始为世之大变之时也？
The answer is blowin' in the wind
那回答自在风中

私の頬なぜた午後の風は 遠く旅して
为何我的脸颊在午后的微风中渐趋远方？
やがて君の丘 駆け上がる
向着不远处有你的山丘上奔跑

写真にぎりしめた若者
紧握着照片的年轻人
明け方のTaxi Driver
黎明的的士司机
サンタに手紙を書きました 小さな女の子
与向圣诞老人写信的小女孩儿

今 名前を呼んで 私を呼んで
现在 呼唤这名字 呼唤我！
（~風が生まれ 雲はながれ 君のもとへ 君のそばへ）
清风徐来 浮云流转 慕君而去 愿伴君侧
その涙を 風がかわかすだろう
那泪水已尽为风所拭去吧！
（~翼になり 愛は届く…）
成其羽翼 至其爱意

君のいたみを感じているよ
痛君之所痛 感君之所感
君のこころが聞こえてくるよ
亦闻君之心
離れても 時が過ぎても
即便此去 经年流转
私たち 繋がってる
我们仍为羁绊所牵

君のねがいを抱きしめてるよ
诚愿君之所愿
君のみらいを見つめているよ
见君之所念之未来
The answer is blowin' in the wind
那回答自在风中

収録：風の手紙

発売日： 2008/09/10