作词 : James Koo/Jin Auyeung
作曲 : James Koo/Jin Auyeung
Hallelujah x4
哈利路亚x4
is this the grand finale?
这就是最终曲目吗？
it’s not quite over yet
等等，我还想对你们说
can honestly look back and
当我回头看曾经
say that I have no regrets
坦白说，没有任何遗憾
nope, not a single one
是的，一个遗憾都没有
look at what I’ve become
当我端详现在的自己
what’s that?
这是怎样的一个人？
a grateful man
是一个充满感恩之心的男人
with a precious wife and son
拥有像珍宝一样的妻子和儿子
wasn’t even 21
在我不到21岁时
my future signed and sealed
未来就在唱片合同上签名盖章
by 24 lost it all
24岁时，却失去一切
first was the record deal
首先是失去唱片签约
then my confidence
然后是我的自信
that went out the window too
被抛到了九霄云外
ain’t lookin’ for no sympathy
我这么说，不是为了博取同情
I’m simply sharin’ all
仅仅是想和你们分享
that I’ve been through
我是怎样一路走过来的
you know I don’t like
你们知道，我不喜欢
to call you a fan
称呼你们为粉丝
this can bring a
不夸张地说，这会让我这个成年人
grown man to tears
潸然泪下
I mean the fact that
我想说，你们中
some of ya’ll have been
有不少人
riding with me for
已经陪伴我
more than 10 years
十多年了
I know one thing for sure
我非常确定
and two things for certain
以及肯定
everything went up in flames
过去的一切都在大火中燃烧着
I came out the fire
然而，我从火里走出来了
and I am not the same person
现在的我不再是从前的那个人
now I realize
现在我懂得了
that life is just paying back
生命正在偿还
time that’s borrowed
过去被辜负的时光
see the fact is
嘿，请认真这个现实
we can all be here today
当下我们可以都在这里
gone tomorrow
但明天我们都会消失
everything’s a test
我们在世间遇到的人和事，其实都是测试
will I pass?
我能通过它们吗？
the Answer is divine
这答案有关神圣
how can I express
我该怎样向你们阐释
the way I feel?
我所感知到一切？
the first word to come
此刻跳进我脑海的
to my mind
第一个词是
Hallelujah x4
哈利路亚x4
thank you, Lord
谢谢你，上帝
Hallelujah x2
哈利路亚x2
I said thank you, Lord
我说，谢谢你，上帝
Hallelujah x3
哈利路亚x3
okay this is it
好啦，到此为止
one final second left
时间还剩下一点点
what shall I say with
那么在我临终合眼前
my very last breath?
我会说些什么？
forget MC Jin
我会说，请忘记作为说唱歌手的靖
you should get to know me
你们应该进一步了解我
my name is Jin Au-Yeung
我的名字叫欧阳靖
here’s my testimony
下面是我的见证
I didn’t grow up in the church
我没有在教堂的熏陶下长大
but God planted a seed
但当Cathy阿姨问我
when my Aunt Cathy asked me
是否相信耶稣时
in Jesus did I believe
上帝便在我心中播下了一颗种子
with no hesitation
那时，我没有丝毫犹豫
or reservation
和保留
I replied
我回答她道
yes I did
是的，我相信
truth be told
但说实话
I was eight years old
那时我才八岁而已
what did I know?
能懂什么呢？
I was just a kid
不过是一个孩子
years go by
时间飞逝
my life story
我书写着
I acted as my own author
自己的人生故事
just chasin’ my dreams
过去，只想追求自己的梦想
along with all the things
当然还有这个世界
the world could offer
可以提供的一切
I can’t even lie
坦白说
all the times
长久以来
that I would pray
我所祷告、祈求的东西
it was shallow
都是肤浅的
and only when I wanted
但是当我想要
something to go my way
走出一条属于自己的路时
the unconditional love
他赐予我
that He has shown
无条件的爱
it leaves me on my face
这爱就在我身边
he’s been so patient, so kind
一直以来，他是那么耐心，慷慨无私
shown me so much grace
给了我很多恩典
teach me
主啊
how to serve You
请教会我
Lord
如何服侍你
I’Il follow for the
在余生里
rest of my days
我会一直遵循你的旨意
sing with all
用我的灵魂、我的心
my soul, my heart,
我所有的力气
my strength
大声歌唱
I give you all of this praise
我要为你献上所有赞美
Hallelujah x4
哈利路亚x4
Thank you, Lord
谢谢你，上帝
Hallelujah x2
哈利路亚x2
I said thank you, Lord
我说，谢谢你，上帝
Hallelujah x3
哈利路亚x3
I can still remember
至今我都记得
sittin’ on that subway
在离开Ruff Ryders的办公室
leavin’ the Ruff Ryders’ office
坐在地铁上
lookin’ at that check
看着那张支票时
thinkin’ to myself,
对自己说
wow, this is actually happenin’
哇，这竟不是在做梦
I’ve finally…
我终于可以…
I’ve arrived; I’m here
实现梦想了；我抵达目的地啦
and everything that happened
然后，那之后发生的一切
after that was like a blur
我都记不大清楚了
just...
这么说好了
it was so much fun
我经历了很多快乐
it was so much pain
也有过很多痛苦
and then ultimately...
最后
just when I thought it was
当我认为
comin’ to a end
一切完蛋了的时候
my career was comin’ to a end
那时我的事业正在跌落
my journey was comin’ to a end
我的梦想旅程正驶向终点
God, you picked me up and
上帝，是你扶起我
You lifted me up and showed me
将我高举，让我看到
that what I thought was the end
我原本以为的结束
was really just the beginnin’
事实上是另一个崭新的开始
so all I ask Lord is that
所以主，我要告诉你
from here on out
从现在开始
that You be the center
你就是我生命的中心
for anybody that listens to this
任何一个在听歌的朋友
they don’t just hear
你不单是在用耳朵听
they don’t hear songs
也不单是在听XIV:LIX
in XIV:LIX
这张专辑里的歌曲而已
it’s not just a album
它不仅仅是一张专辑
It’s my life
它记录的是我的生活、生命
Amen
阿门