法外之罪
——戏曲改编系列Original song：Bejing opera
故事：福尔摩斯《格兰其庄园》Story：The adventure of the abbey grange
策划/改编：徒有琴Planning/Adaptating：Tu Youqin
剧本/歌词：黄三夏Script/Lyrics：Huang Sanxia
演唱/出演：李峥峥Singing/Play：Li Zhengzheng
混音：徒有琴Mix：Tu Youqin
拍摄：黄三夏Shooting：Huang Sanxia
视频：慕清水Video：Mu Qingshui
福：
深夜时梦惊醒紧急报案
I was awakened by an urgent report
忙出门匆匆挤进这冬夜的寒
Hurried out in winter night
下马车铁轨隆隆向城外赶
Take the railroad tracks and drive outside the city
庄园大门紧闭关
The gate of the manor is closed
向周遭看看见那
Look around to see that
灰色庭院苍白女人青色的藤蔓
Gray garden pale woman and cyan vines
眼角的伤口还把血色染
The wounds on the eyes still stain the blood
【福：你发生了什么？快快讲来～
What happened to you，madam?
女：

生在南方海岛上
I was born on the southern island
过远洋行船走他乡
Sailing across the ocean
机缘巧合到此地做了新娘
Coincidentally married here
白：哪想
Who knows
他人前绅士酒后狼
The gentleman was a drunkard
幡然幡然回首早已困罗网
Looking back I was trapped
左右这般噩梦无多望
There is no hope for such a nightmare
谁曾想
Who ever wanted
【女：世事难料……
An accident happened
昨夜里行至餐厅闭户关窗
Last night I went to the dining room to close the window
忽听得玻璃碎有人破门闯
Suddenly heard that the glass broken and someone broke in
慌乱中忙叫喊却被他打晕在身旁
In a panic, I quickly yelled but was knocked out
扯断 铃绳将我绑
They tied me with the bell-rope
闻声响 主人欲抵抗
Heard the sound, the master wanted to resist
被击伤 浑身血迹地上躺
But he was wounded and lied on the ground covered with blood
恍惚中强盗在举杯欢畅
In a trance, the robber cheered toast
可怜人已身亡
The poor man was dead
福：

鲜血淌 凌乱的现场
The blood is flowing, the scene is messy
一击弯 脚边夺命手杖
The murderous cane has been bent
剩三杯红酒喝光
They drank three glasses of red wine
凶手他为何如此猖狂
Why the murderers were so rampant?
用铃 绳竟不惧铃响
Used a bell rope, not afraid of ringing
他相貌被识 却也不提防
They didn’t care about being recognized
杀人空手 去扬长
Left without grabbing anything
这桩桩不得解释掩真相
This pile must not explain the truth
原路返 重看这地方
Return to the same place
一只杯底 有酒渣在摇晃
The last glass contains beeswing
绳头磨损的模样
The end of the rope is frayed.
侦探我处处细打量
Detective takes a closer look everywhere
抬头见绳索平齐断
I look up and see the rope broken
又只见血迹 凝在坐椅上
I also see the blood stains on chair
我攀高还缺 三寸长
I could not reach the place by three inches
这件件若要解释她在说谎！
This pieces want to explain that she is lying!