作词 : Stephen Foster
作曲 : Stephen Foster
when I come from Alabama
当我从阿拉巴马来
With the banjo on my knee
五弦琴贴在我的膝盖
I'm going to Louisiana,
我要去往那路易斯安那
My true love for to see
去看望我真心爱着的人们


Oh, Susanna
噢,苏珊娜
Oh don't you cry for me
噢，请你别为我流泪
Cause I come from Alabama
因为我来自阿拉巴马
With the banjo on my knee
五弦琴贴在我的膝上


It rained all night
整晚都在下着雨
The day I left
这天我要离开
The weather was bone dry
但地上挺干净
The sun so hot,
太阳如此温暖
I froze to death
我的心却冰冷
Susanna, don't you cry
苏珊娜，你不要哭泣


Oh, Susanna
噢,苏珊娜
don't you cry for me
噢，请你不要为我哭泣
Cause I come from Alabama
因为我来自阿拉巴马
With the banjo on my knee
五弦琴贴在我的膝上


when I had my side for dream last night
当我昨晚独自一个人陷入梦乡
When everything was still
四周寂静无人
I dreamed I saw that girl Susanna
我想我看到了苏珊娜
a-coming down the hill
正从小山上走下


Oh, Susanna
噢,苏珊娜
don't you cry for me
请你别为我哭泣
Cause I come from Alabama
因为我来自阿拉巴马
With the banjo on my knee
五弦琴贴在膝上


I come from Alabama
我来自阿拉巴马
With my banjo on my knee
我心爱的五弦琴贴在膝上
I'm going to Louisiana,
我将去往那路易斯安娜
My true love for to see
去看望我真心爱着的人们


Oh, Susanna
噢,苏珊娜
don't you cry for me
噢，请你不要为了我哭泣
Cause I come from Alabama
因为我来自阿拉巴马
With the banjo on my knee
五弦琴贴在我的膝上
I come from Alabama
我来自阿拉巴马
With the banjo on my knee
我心爱的五弦琴正贴在膝上