作词 : 秋田うと
作曲 : 杨彤
原唱：大天狗（前野智昭）
PV：2TIGers

何処へ向かう？ 幻想の世界で
将去往何处，在这幻境般的世界里
手繰り寄せた光は 影を映すだろう
迎面而来的光芒，会映出我的影子
もう阻む者はない さあ高らかに謡え 今宵も狂宴の幕が開く
没人能阻挡，我想更高声唱，拉开今夜狂野之宴的幕布
頻闇を受け入れて いま独りここに立つ 頭上で星は光る
在这黑暗中，我一人独立在此，头顶的星星更加闪亮
風は鳴き 大地を揺らす もしこの身が朽ちても
风在吼，震动着大地，就算我的身躯枯朽
行くべき道はただひとつ 光が射す その先まで
前进的道路只有一条，光线射向前方，直至无尽
-

何が見える？ 静寂の世界で
能看见什么？在这寂静的世界中
取り戻した心は 万象（すべて）を知るだろう
自我省思的心，已能知晓万象
癒せない痛みなら より強く掴んで 両の手に力を与える
如果伤痛无法治愈，那就让我们更加紧握，双手更加有力
生きてきた証を 一歩ずつ踏みしめて 導を刻もう
一步步向前迈进，把活着的证据，刻在前方
風の中で我は生きる いまこの血が枯れても
我在风中生存，哪怕此刻血已淌尽
行くべき場所はただひとつ 雲を散らし その先まで
前进的目标只有一个，云开雾散，直至前方
散りゆきたい者は 我に許しを乞え
懦弱的逃跑者，汝需乞求我的许可
風は鳴き 大地を揺らす もしこの身が朽ちても
风在吼，震动着大地，就算我的身躯枯朽
行くべき道はただひとつ 光が射す その先まで
前进的道路只有一条，光线射向前方，直至无尽
風の中で我は生きる いまこの血が枯れても
我在风中生存，哪怕此刻血已淌尽
行くべき場所はただひとつ 雲を散らし その先まで
前进的目标只有一个，云开雾散，直至前方