作词 : 草野華余子
作曲 : 草野華余子

激動に触れて 目を覚ます野生
在动荡中觉醒的野生
確かな 今、吠えろ
在确切的现在咆哮吧

透かし顔の身勝手な正義が
清澈容颜的任性正义
小さな希望を 踏み荒らしていく
将那小小的希望逐渐踏坏
失意の夜明け 乗り越えて
越过那失意的黎明
この脚は また地平 目指す
双足又再指向那地平线
牙を剥くだけじゃ そう 護れないと知った
我知道光是张牙舞爪是无法守护的
護るだけじゃ 叶わないと知った
我知道仅仅守护是无法实现的
大義 貫くためなら 全てを手放そう
如果是为了贯穿大义的话 那就舍弃一切吧
不屈の魂よ 道なき道を行け
不屈之魂啊 在无路之路上前行吧

"Open your tiger's eye"
"睁开你的虎眼"

疾風より速く 駆け抜けて乱世
比疾风更为快速 穿越乱世之中
番狂わせろ 虎視眈々Turn over
扰乱一切吧 虎视眈眈的倾覆所有
絶望に跨って 未来に手を伸ばすんだ
跨越绝望 向未来伸出手
(Wings to tiger)
(展翼之虎)
魂を焚べて 運命を廻せ
燃烧灵魂 回转命运
散り場所くらいは 己で決めるさ
凋谢的场所 要由自己决定啊
一度の人生 死ぬ気で生き抜いてやれ
在只有一次的人生 抱着将死之心活下去吧
Tiger in my heart
我胸中之虎

放し飼いの壊れた本能に惑い(戸惑い) 揺らぐ
被放养的已破裂的本能所迷惑动摇
真実はいつも増長した悪意に(悪意に) 消える
真相总在增长的恶意中消失
だけど 行くんだろう 傷付くと知っていながら
但是 还是会前行吧 虽然明知会满身伤痕
それでも 送り出すのだろう これが最期と知りながら
虽然这样 还是会出去送行吧 虽然明知这就是逝世前夕

蒼天よりも高く 舞い上がれ天理
翱翔于苍穹之上的天理
世界を揺らせ 起死回生のAttack order
晃动这世界吧 起死回生的攻击指令
本能に抗って 未来を掴み取るんだ
抵抗本能 抓住未来
(Wyvern above the cloud)
(云层之上的飞龙)
魂が叫び 運命は騒ぐ
灵魂在呼喊 命运在躁动
生き様ごときは 己が決めるさ
活法要由自己决定啊
誰も居ない航路を 孤独に気高く
在无人的航路 孤独高尚的
ただ、進むだけ
仅仅、只是在前进而已

Wow...
Wow...

悠久 天上天下
悠久的天上天下
刹那 動き出す 不屈の野生
刹那间开始活动的不屈的野生

"Open your tiger's eye"
"睁开你的虎眼"

疾風より速く 駆け抜けて乱世
比疾风更为快速 穿越乱世之中
番狂わせろ 虎視眈々とTurn over
扰乱一切吧 虎视眈眈的倾覆所有
絶望に跨って 未来に手を伸ばすんだ
跨越绝望 向未来伸出手
(Wings to tiger)
(展翼之虎)

激動に触れて 目を覚ます野生
在动荡中觉醒的野生
確かな 今を 魂に焼き付けろ
在确切的现在燃烧你的灵魂吧
数多の敗北の果てに 潰えた願いを束ねて
在数多败北的最末 束起那破灭的愿望
一度の人生 死ぬ気で生き抜いてやれ
在只有一次的人生 抱着将死之心活下去吧
Tiger in my heart
我胸中之虎