作词 : 電ポルP
作曲 : 電ポルP

渇いた恋心を隠して　憂う目に
藏起充满渴求的爱恋心 虽然我讨厌
諂（へつら）うのは嫌いなんだけど
去逢迎那忧郁的眼神呢
嫌いなんだけど
虽说我讨厌这样

叶うなら　指先で触れたいよ
但若能实现梦想的话 想要用指尖去触碰你啊
夢なら　笑顔なのにさ
明明是梦的话 就能露出笑容啊

たぶん　あんたに愛を伝えても
大概呢 即使将我的爱慕之情传达给你
たぶん　あんたは優しく笑う
大概呢 你亦只会对我温柔一笑
“でもね…けどさ…”　はっきり言え
「不过呢...但是啊...」　给我说清楚啊
思わせぶりな態度で遊んで
用这种故弄玄虚的态度玩弄人心
いつもあんたを許してしまう
但我总是原谅你了
やっかい　でっかい　病にかかる
麻烦了 得了场 大病
好きさ　好きなのさ　愛してる
喜欢你 我喜欢你啊 我喜欢着你
千回唱えても　零みたいな魔法
即使那样呼喊上千次 也只是如零一样的魔法

泳いだ瞳は隠し切れない　本当の事
游走不定的视线 败露了真心
満たして欲しい　あんたの言葉で
想要得到满足 以你的言语
ねぇ　曖昧な言葉で
吶 若是用暧昧的语句

出来るなら　すぐに呼び止めたいよ
堆砌而成的话 那我想要立刻叫停你啊
夢なら　素直なのにさ
明明是梦的话 就能坦率面对呢

当然　あんたは何も知らないで
当然 你什么都不知道
当然のように優しく笑う
当然似地温柔地笑
でもね　それが心にくる
不过呢 那真令人感动啊
素知らぬ風な態度に惑って
醉心于你那佯装无知的态度
いつもあんたのことばかりだ
脑海总是被你占据着
やっぱどうにも出来ないようだ
感觉就似情不自禁呢
好きさ　好きなのさ　愛してる
喜欢你 我喜欢你啊 我喜欢着你
何回唱えても　馬鹿みたいな魔法
即使那样呼喊无数次 也只是荒唐可笑的魔法而已

感情　愛情　その他諸々を
感情 爱情 其他诸事
I don't know で決め込む苦労
说着"I don't know"假装苦恼
分かる？　でもね　それが良いの
你懂吗？ 不过呢 那样就可以了
思わせぶりな態度で遊んで
用这种故弄玄虚的态度玩弄人心
いつもあんたを許してしまう
但我总是原谅你了
やっかい　でっかい　病は続く
麻烦了 这场大病 继续下去
好きさ　好きなのさ　愛してる
喜欢你 我喜欢你啊 我喜欢着你
千回唱えても　何回唱えても
即使那样呼喊上千次 即使那样呼喊无数次
きっと届かぬ　馬鹿みたいな恋
亦一定无法传达给你 这份荒唐可笑爱恋之情(翻译:kyroslee)