作词 : 朴明秀
作曲 : 朴明秀
(Uno-dos-tres-cuatro...)
一-二-三-四...
오늘도 열심히 장사를 시작해볼까
今天也开门做生意咯
지나가다 잠깐을 멈춰 서서 냄새만 맡던 기억들
路过饭店门口时停下来闻味道的情况
다 있잖아 먹을까 말까 고민고민고민하지마 girl
不是都有嘛，别苦恼要不要吃，girl
바깥보다 따뜻해 생각보다 살도 안 쪄
外脆里热，也没有那么容易长肉哦
외로운 이 밤 떡볶이 어묵
孤独的夜晚 就是需要和炒年糕 鱼丸
너랑 나 오늘밤 나 바람 났어
共度良宵
맵고 달콤한 여기 명수네 떡볶이
又辣又甜，这里是明秀家的炒年糕
속이 꽉 찬 김말이 바삭바삭바삭 오징어튀김
满满的紫菜卷 酥脆的炸鱿鱼
맵고 달콤한 여기 명수네 떡볶이
又辣又甜，这里是明洙家的炒年糕
일단 먹고 시작해 다같이 Uno-dos-tres-cuatro
先吃了再说，大家一起 一二三四！
어디서 왔는지 묻지 않아
我不问你从哪里来
나이가 몇 살인지도 묻지 않아
也不问你几岁了
돈만 있으면 누구나 먹는
只要有钱谁都能吃
우리가게 떡볶이 맛 좀 봐요
尝尝我们店炒年糕的味道
우리가게가 전국 최초로 시도했던 쌀떡볶이
我们店在全国首次尝试的大米炒年糕
너의 건강을 생각해서
首先呢 考虑到你的健康
조미료는 절대...... 조금 넣어
调味料绝对 呃……就放了亿点点...
이걸 어쩌지 저기 가서 먹을까
怎么办，去吃吧
탁월한 선택이십니다 이리로 어서 옵쇼
您的选择太棒了，欢迎光临！
맵고 달콤한 여기 명수네 떡볶이
又辣又甜 这里是明秀家的炒年糕
속이 꽉 찬 김말이 바삭바삭바삭 오징어튀김
满满的紫菜卷 酥脆的炸鱿鱼
맵고 달콤한 여기 명수네 떡볶이
又辣又甜 这里是明秀家的炒年糕
일단 먹고 시작해 다같이 Uno-dos-tres-cuatro
先吃了再说，大家一起 一二三四
떡볶이 떡볶이 어묵 어묵
炒年糕 炒年糕 鱼丸 鱼丸
떡볶이 떡볶이 순대 순대 (말해봐 다 있어)
炒年糕 炒年糕 米肠 米肠（你点吧，全都有）
떡볶이 떡볶이 튀김 튀김
炒年糕 炒年糕 油炸的 油炸的
떡볶이 떡볶이 김밥 김밥 (모든게 다 있어)
炒年糕 炒年糕 紫菜包饭 紫菜包饭（什么都有）
가진 돈이 없는데 왜
我身上一毛钱都没有
난 여기 들어 왔을까
为什么我还是走了进来
그래도 내 맘 한번 전해드려볼까
那也要传达一下我的心意吗？
아저씨 한입만 먹을 수 있나요 돈은 없어요
大叔，我能吃吗？我没有钱
돈이 없는 것은 니 사정 우리가게도 불경기
没钱是你的事，我们店也不景气。
니 사정이 딱한건 알지만 우리가게 공짜는 없어
我知道你也不会太好过，但我们店也不是搞慈善的
그러지 마시고 내 얘기를 들어주세요
别这样嘛，也听听我的故事
오케이 니 얘기를 들어줄게 그렇지만 공짜는 없어!
OK 我听你说，但绝对不免费
맵고 달콤한 여기 명수네 떡볶이
又辣又甜的这里是明秀家的炒年糕
속이 꽉찬 김말이 바삭바삭바삭 오징어튀김
满满的紫菜卷 酥脆的炸鱿鱼
맵고 달콤한 여기 명수네 떡볶이
又辣又甜，这里是明秀家的炒年糕
일단 먹고 시작해 다같이 Uno-dos-tres-cuatro
先吃了再说，大家一起 一二三四
아 아저씨 제발 한번만 외상할 기회를 주세요!
啊，大叔，求你给我一次赊账的机会吧！
알았다! 외상을!
知道了！赊账！
먹고싶지? 꺼져잇!
没钱还想吃！？滚蛋！
꺼져...꺼져...꺼져..꺼져...
滚蛋…滚蛋…滚蛋…滚蛋啊…
맵고 달콤한 여기 명수네 떡볶이
又辣又甜 这里是明秀家的炒年糕
속이 꽉찬 김말이 바삭바삭바삭 오징어튀김
满满的紫菜卷 酥脆的炸鱿鱼
맵고 달콤한 여기 명수네 떡볶이
又辣又甜 这里是明洙家的炒年糕
일단 먹고 시작해 다같이 Uno-dos-tres-cuatro
吃了再说，大家一起 一二三四
떡볶이 떡볶이 어묵 어묵
炒年糕 炒年糕 鱼丸 鱼丸
떡볶이 떡볶이 순대 순대 (말해봐 다 있어)
炒年糕炒年糕 米肠 米肠（你点吧，全都有）
떡볶이 떡볶이 튀김 튀김
炒年糕炒年糕 油炸的 油炸的
떡볶이 떡볶이 김밥 김밥 (모든게 다 있어)
炒年糕炒年糕 紫菜包饭 紫菜包饭（什么都有）
(Party People!...)
(一起来！)
...
...
(DROP)
(此处Drop为 Axel F - Crazy Frog)
(Uno-dos-tres-cuatro...)
(一-二-三-四)
...
...