作词 : JY/山本加津彦
作曲 : 山本加津彦
もし 5分前に戻れるなら 何をしますか?
倘若能回到5分钟以前 会怎么做呢？
私はさっきの返事もう一度したい
我想再一次重复刚刚的回答
どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの?
怎么会如此冷漠无情地擦身而过了呢？
あなたの前だと なんだかうまくいかない
一旦在你面前就总会觉得不顺意
人生は 後悔ばかり
人生充满了后悔
でも泣いて笑って少しずつ進むの
可还是要哭着笑着一点点前进
もし 5分前に戻れるなら 素直でいよう
倘若能回到5分钟以前 我会坦率一些
あなたのそばにいたくなるそんな日でした
从那一天开始我想要陪在你的身边

ねえ 時間は巻き戻せないけど
呐 虽说时间不会卷回从前
何度も何度もやり直せばいいよね
但只要不断地重新来过就好了啊
今夜は涙で溢れても
即使今夜泪水满溢
明日笑えればいいじゃない
只要明天能笑出来就好啊
優しいその手に触れるまで
在碰触到你温柔的手之前
ずっとあなたの夢を見てる
一直都在做着关于你的梦
今夜はおやすみ 目を閉じるよ
今夜先晚安喽 闭上眼睛啦
lululu...

もし 出会ったあの日に戻れるなら 何をしますか?
倘若能回到彼此相见那一天 会怎么做呢？
もう少し優しい顔で 笑おうかな
会面带亲切的表情笑出来吗
そして目があったら もっと笑おうかな
然后当四目相对 会笑得更灿烂吗
それならきっと最初(はじめ)から うまくいったのに
那么一定会从一开始就顺顺利利的
でも 人生は 奇跡の組み合わせ
然而人生是个奇迹的组合
一つでも違えば何もかも変わっちゃうの
只要有一点不同 一切将全都会改变
もし 出会ったあの日に戻れるなら 何をしますか?
倘若能回到彼此相见那一天 会怎么做呢？
やっぱりわたしはあのまま 変わらなくていい
我还是保持之前那样不变就好了

ねえ 時間は巻き戻せないけど
呐 虽说时间不会卷回从前
何度も何度もやり直せばいいよね
但只要不断地重新来过就好了啊
明日同じ場所を歩けば
若明天会走在同一个地方
隣で笑ってくれますか?
你还会在身边对我笑吗？
優しいその手に触れるまで
在碰触到你温柔的手之前
ずっとあなたの夢を見てる
一直都在做着关于你的梦
ありがとう おやすみ
谢谢你 先晚安喽
じゃあ また 明日ね
那明天再见吧

もう 5分前に戻れなくても 素直に聞こう
就算无法回到5分钟以前 我也要坦率地问你
あなたは好きな人がいるのですか?
你有没有喜欢的人呢？

ねえ あなたに恋しちゃ駄目ですか?
喂 如果我恋上你不行吗？
今から友達以上になれますか?
从现在起能超过朋友关系吗？
わたしこのままでいいですか?
我保持这样就可以了吗？
隣で笑ってくれますか?
你会在身边对我笑吗？
好きな人がいることなんて
有喜欢的人这种事情
苦くて 甘くて 切ないよ
是有苦有甜又苦闷的
今夜はおやすみ 目を閉じるよ
今夜先晚安喽 闭上眼睛啦
lululu...