作词 : 藤本功一
作曲 : 片岡知子
にぎわってる人波
人来人往 热闹非凡
かけぬける気分
好想放肆奔跑
呼び込んだみたいに
似乎有种吸引人的魔力
あふれてくアーケード
商店街上熙熙攘攘
とびかってる「ごひいきに!」
四处洋溢着「欢迎光临！」
得意げな自分
得意洋洋的自己
膨らんだ期待に
期待无限膨胀
はしゃぎたくなる
内心无比雀跃
ぴょんっと立ってたよ
蹭地站起身来
ずっと待ってたの?
等很久了吗？
すれ違うその笑顔
擦身而过时你脸上的笑容
抱きしめたい、ぎゅっと!
我好想用力拥抱它！
おいで!さあ、みんな!
来吧 各位！
始まりはいつでも急に走りだす
一旦踏上起点 总是全力奔跑
まるでどんなパーティーもかすむような
任何派对都为之逊色的地方
きらめく場所ね、ここは
就在这里 如此闪耀
確かめてみて!
快来看看吧！
突然大売出し
突然开始的大促销
盛りあがる気分
越来越热闹的感觉
はじけてるみたいに
仿佛火花热情绽放
わきあがるアーケード
人声鼎沸的商业街
「断然ここ好きだし」
「我当然很喜欢这里」
自慢げな理由
这令人骄傲的理由
見わたして次第に
只要放眼看看这里
笑いたくなる
就会情不自禁地笑
ひょいっと寄ってみよ?
要不要稍微来看看
ちょっとだけでも
哪怕只来看一眼
探してたのは笑顔?
你一直在寻找笑容？
抱き寄せたい、ぐっと!
好想把你揽入怀中！
おいでよ!
来吧！
みんな集まれば今にも想いあふれだす
彼此相聚就有说不完的话
ほら色んなストーリーが弾むような
仿佛各种故事都会发生
不思議な場所ね、ここは
这个不可思议的地方
確かめてみて!
快来看看吧！
なんでだろ?
为什么呢？
いつも考えてるけど
我也一直在思考
“夢中”が消えない
这里总让人沉溺其中
友達もご近所もみんな大好き
无论朋友邻居 大家都喜欢
おいでよ、みんな!
来吧 大家！
まりは誰にも不意に訪れるから
开始总是在不经意间造访
まるでどんなパーティーもかすむような
任何派对都为之逊色的地方
きらめく場所ね、ここは
就在这里 如此闪耀
ためらわないで!
就不要再犹豫了！
まよったりしないで!
就不要再迷茫了！
確かめてみて!
快来看看吧！