作词 : 椎名林檎
作曲 : 椎名林檎

真っ黒な中に一つ消えては
在黑暗中时而消逝
浮かぶ吐息よ
时而浮现的气息
冷たい闇夜は
冰冷的暗夜
僕の願い飲み込み匿います
将我的祈愿吞没藏匿
好きとか嫌いとか欲しいとか
喜欢，厌恶，渴望 之类的
気持いいだけの台詞でしょう
只不过是舒心的台词而已
ああ白黒付けるには相応しい
对于分辨是非黑白合适的
滅びの呪文だけれど
只有破灭的咒语而已
手放してみたいこの両手
想要放开的双手
塞いだ知識
闭塞住的知识
どんなに軽いと感じるだろうか
不知道会感觉轻松多少
言葉の鎧も呪いも一切合財
不管是语言的盔甲还是诅咒
脱いで剥いでもう一度
都想再一次剥下脱开
僕らが出会えたら
如果我们能再次相遇的话

そう人生は長い世界は広い
是的，人生漫长世界广阔
自由を手にした僕らはグレー
自由在手的我们均是灰色
幸福になって不幸になって
变得幸福或是不幸
慌ただしい胸の裡だけが騒ぐ
是如此匆忙，仅是内心暗潮涌动
おとなは秘密を守る
大人务必要保守秘密