モーニング娘。'17 - BRAND NEW MORNING
词：星部ショウ
曲：Jean Luc Ponpon/星部ショウ
翻唱：Minto薄荷糖

We're brand new morning
新時代の幕開け/新时代的大幕升起
We're brand new morning
時間を超えて行くぞ/让我们超越时间向前冲
We're brand new morning
新世代の幕開け/新一代的时机到来
We're brand new morning
過去を超えて行くぞ/让我们超越过去向前冲
新たなる音楽/新的音乐
新たなるカルチャー/新的文化
新たなる大統領に/新的总领
困惑の過渡期だ/对这一切感到困惑的过渡期
変わりゆく時こそ/时代变迁之时
覚悟しろ痛みを/等要对阵痛有所觉悟
新たなる仲間と今攻める時だ
/现在正是与新的同伴一起进发之日
We're brand new morning
We're brand new morning
ねぇなんにも持たざる私に何が出来るの?
/呐，身无一物的我究竟能做些什么？
ねぇなんにも失うもの無い今の君は
/呐，如今没有什么可以失去的你将
「誰よりも最強」/“比任何人都强大”
東の空昇る太陽のように/就像那东方天空升起的太阳一般
沈めど起き上がる不屈の/纵有夕沉却终将再次升起 坚强不屈的
Brand new morning/崭新的早晨
誰かのことディスり蔑むより/比起贬低蔑视他人
素敵なとこ褒めてあげたい/更想夸奖对方优点
恨むなかれ愛したまえ/摒弃仇恨 传递爱意
We're brand new morning
新時代の幕開け/新时代的大幕升起
We're brand new morning
時間を超えて行くぞ/让我们超越时间向前冲
We're brand new morning
新世代の幕開け/新一代的时机到来
We're brand new morning
過去を超えて行くぞ/让我们超越过去向前冲
当たり前の平和に/对这理所当然的和平
「ありがとう」も感じない/连“谢谢”都感觉不到
揺らいだ時初めて/唯在动荡四起时
「有難う」と気づいた/才第一次认识到“谢谢”
弱さを知る今なら/知道自身缺点的现在
強く生きられるはず/应能更坚强的活下去
同時代の仲間よ/身处同一时代的同伴们啊
助け合う時だ/现在正是我们相互扶持的时候
We're brand new morning
We're brand new morning
ねぇいつかはあの頃みたいに笑い合えるの?
/呐，未来我们还能像曾经那样一起欢笑吗？
ねぇ信じて思い描いてる未来の方が
/呐，我们坚定信念描绘出的未来将
「今よりも最高」/“比现在更美妙”
東の空昇る月のように/就像那东方天空升起的月亮一般
欠けても満ちていく不屈の/纵有月缺却终将满月 坚强不屈的
Brand new moonlight/崭新的月光
大事なもの独り占めするより/比起独占珍贵之物
仲間達と分かち合いたい/更愿与同伴们分享
奪うなかれ与えたまえ/放弃争夺 学会给予
感じたい感じたい/想感受 想感受
感じたいの生まれた意味を/想感受降生于世的意义
愛したい愛したい/想要爱 想要爱
愛したいの誰かのことを/想要爱上某个人
終わりない終わりない/永无止境 永无止境
終わりなき私の旅は/永无止境我的旅途
始まったばかりだわ/一切才刚刚开始
3 2 1 go
ねぇなんにも持たざる私に何が出来るの?
/呐，身无一物的我究竟能做些什么？
ねぇなんにも失うもの無い今の君は
/呐，如今没有什么可以失去的你将
「誰よりも最強」/“比任何人都强大”
東の空昇る太陽のように/就像那东方天空升起的太阳一般
沈めど起き上がる私は/纵有夕沉却终将再次升起 坚强不屈的
Brand new morning/崭新的早晨
争うこと嘆き悲しむより/比起争斗悲叹
平和のこと歌い上げたい/更想歌颂和平
恨むなかれ愛したまえ/摒弃仇恨 传递爱意
奪うなかれ与えたまえ/放弃争夺 学会给予
We're brand new morning
新時代の幕開け/新时代的大幕升起
We're brand new morning
時間を超えて行くぞ/让我们超越时间向前冲
We're brand new morning
新世代の幕開け/新一代的时机到来
We're brand new morning
過去を超えて行くぞ/让我们超越过去向前冲