Cover Death Cab For Cutie
Acoustic Guitar：文硕/杉特
超自己民谣翻唱夜, 13 Jan. 2012
Love of mine, some day you will die,
亲爱的，有一日你将会死去
But I'll be close behind.
但我会紧紧跟随
I'll follow you into the dark.
我会跟着你步入黑暗
No blinding light or tunnels to gates of white;
那里没有炫目的光芒或通往白色天堂的隧道
Just our hands clasped so tight,
只有我俩紧握着彼此的手
Waiting for the hint of a spark.
静待着微微的星火
If heaven and hell decide,
如果天堂和地狱
That they both are satisfied,
都满意这个决定
Illuminate the no's on their vacancy signs:
并用虚无的神蹟照出了拒绝的意味
If there's no one beside you,
当你的灵魂上路时，
When your soul embarks;
如果没有任何人陪伴在你的身旁
Then I'll follow you into the dark.
那我会跟随你步入黑暗
In Catholic school as vicious as Roman rule,
在如罗马律法般严苛的天主教学校里
I got my knuckles bruised by a lady in black,
一个修女折断了我的手指
And I held my tongue as she told me,
他说的话让我止住了哭喊
"Son, fear is the heart of love."
她说：孩子，你必须先懂得畏惧才能爱天主
So I never went back.
因此我不再回头
If heaven and hell decide,
如果天堂和地狱
That they both are satisfied,
都满意这个决定
Illuminate the no's on their vacancy signs:
并用虚无的神蹟照出了拒绝的意味
If there's no one beside you,
你的灵魂上路时，
When your soul embarks;
如果没有任何人陪伴在你的身旁
Then I'll follow you into the dark.
那我会跟着你步入黑暗
You and me have seen everything to see;
你和我已经见识过了世间的一切
From Bangkok to Calgary .
从曼谷到卡加利
And the soles of your shoes are all worn down;
而你脚上的鞋底已经磨尽
The time for sleep is now.
现在该是沉睡的时候了
It's nothing to cry about,
这没有什么好哭泣的
'Cause we'll hold each other soon.
因为我们很快就会紧握着彼此
The blackest of rooms.
瞬间，漆黑充斥了整个房间
If heaven and hell decide,
如果天堂和地狱
That they both are satisfied,
都满意这个决定
Illuminate the no's on their vacancy signs:
并用虚无的神蹟照出了拒绝的意味
If there's no one beside you,
当你的灵魂上路时，
When your soul embarks;
如果没有任何人陪伴在你的身旁
Then I'll follow you into the dark.
那我会跟随你步入黑暗?
Then I'll follow you into the dark.
那我会跟随你步入黑暗?