作词 : みきとP
作曲 : みきとP
茹だる夏には朱い自転車のって
在酷热难耐的夏日 骑着红色的单车
車道町 駄菓子屋に駆け込んだ
在车道町 奔走粗点心店里
十条通りの最果てダ
在十条通的最尽头
嗚呼 まる屋 かまやの大戦争
啊啊 丸屋 釜屋的大战争
さぁ どっちで遊びましょう
来吧 该往哪边去玩呢
胸が鳴ってしまいそうだ
激动得令人心跳加速
僕らだけの駄菓子屋遊び
只属于我们的粗点心店游玩
みたこと無い 当タリ付きガムの当選者
未曾见过的 附带抽奖的口香糖的中奖者
噂だった あれは誰だ 校区外の中学生は
是谣传呢 那是谁呢 校区外的中学生
恐ろしくも チョコレイト菓子を買い占めた
即使很可怕 但亦会买下了全部的巧克力
橙色の夕立が降りました
降下了橙色的傍晚骤雨
鉄臭い風 上鳥羽から吉祥院
带着铁臭味的风 由上鸟羽至吉祥院
親の言うこと は絶対だ
父母的话是绝对的
嗚呼 塾にバレエに算盤だ
啊啊 盘算着该往补习班还是芭蕾舞班
んん やっぱり サボり ましょう
嗯嗯 果然还是偷懒算了吧
気が狂ってしまいそうだ
令人像是要抓狂似的
京都南の灼熱盆地
京都南的灼热盆地
硬くて歯 が欠けてしまいそうなチューペット
那坚硬得似要令人咬崩牙齿似的 果汁棒
噂だった あれは誰だ 女連れの中学生は
是谣传呢 那是谁呢 成群的女子中学生
みたことない 格げえの大技 繰り出した
接连使出了 未曾见过的 格斗游戏的大技
『ドウシテモッテ 言ウンヤロ 仲良ク シタゲルワ』
『不要说什么怎也不能啊你这家伙 我们想要跟你当朋友啊』
『千円持ッテ 桂川ニ集合』
『拿一千圆到桂川集合』
『出来ヒンノ？オ前ン トコ会社ノ 社長ヤロ』
『不能吗？你父亲是不知哪间公司的社长吧』
『親ノ財布カラ借リ トケバ？』
『去从父母的钱包「借」点来不就好了吗？』
どっちで遊びましょう
该往哪边去玩呢
胸が鳴ってしまいそうだ
激动得令人心跳加速
僕らだけの駄菓子屋遊び
只属於我们的粗点心店游玩
いつのまにか店のおばあちゃんは消えてた
在不知不觉之间 店里的老婆婆 消失了
気が狂ってしまいそうだ
令人像是要抓狂似的
京都南の灼熱盆地
京都南的灼热盆地
硬くて歯が欠けてしまいそうなチューペット
那坚硬得似要令人咬崩牙齿似的
チューペット･･･
果汁冰棒……