作词 : シノヤマコウセイ
作曲 : シノヤマコウセイ
月曜日の朝に僕は一人友達を失くして
在星期一的早晨 我失去了一个朋友
悲しくなってあなたにすぐに
好伤心 好想马上
言いたくなってさ
告诉你
負けているんだな 勝てないんだな
是我输了 根本就赢不了呀
僕がいくらもがいてみたって
我不管如何试着去挣扎
みたって ねえ
试着去挣扎 呐
火曜日のお昼前に
在星期二的上午
あなたの声を思い出していた
想起了你的声音
嬉しくなって
有点高兴
ひとつ友達のことを忘れたよ
“已经把一个朋友忘记了哟”
単純だな バカみたいだな
还是想得太简单了呀 就像笨蛋一样呢
僕がいくらもがいてみたって
我不管如何试着去挣扎
みたって みたって ねえ
试着去挣扎 试着去挣扎 呐

近いと全然分からないよ
相近的话，就无法分清彼此了呀
分からないんだよ
就无法去明白了哟
少し僕の目の前から消えてよ
稍微在我的眼前消失一下吧
会いたくもない人ばかり居るけど
虽然有很多不想遇见的人
それとは違う 違うんだよ
但这跟那是不同的 跟那是不同的呀

最低だって分かっても
就算知道这样子实在太差劲了
止められそうにないから
却连一点要去停下来的意思也没有
最低だって彼女に言わせる
"真是烂透了” 就连被她这样说的
筋合いもないから
资格也没有
優しさはもう捨ててしまおう
现在早就该去把温柔舍弃了吧
僕はずるい人に成りたくて
我想成为狡猾的人
成れなかった
却无法做到

月曜日の朝に僕は
我在星期一的早晨
一人友達を失くして
失去了一个朋友
水曜日の夜にはきっと
在星期三的晚上一定
取り返そうとするんだ
要试着去把她挽回

遠いと全然分からないよ
相隔太远，可无法看清彼此了哦
分からないんだよ
就无法去明白了哟
少し僕の目の前で立ち止まってよ
稍微在我的眼前停留一下吧
会いたくもない人には会いたくもない
不想相见的人，自然不会去相见
当たり前だ 当たり前でしょう ねぇ
这是当然的呀 这不是当然的吗？ 呐
近いと全然分からないよ
相近的话，就无法分清彼此了呀
分からないんだよ
就无法去明白了哟
適当な距離で掴んで離さないでよ
保持好适当的距离，但是不要离开我呀
会いたくもない人には会いたくもない
不想相见的人，自然不会去相见
君とは違う 生き物なんだよ
我跟你是不同的 是不同的生物呀

百円のカッターを消毒しながら
一边将一百日元的刀片消毒

最低なんだよ
“真是烂透了”

最低でいいんだよ
“烂透了也无妨哦”