作词 : KOKIA
作曲 : KOKIA
ぽんぽんぽんぽん
砰砰砰砰
ぽんぽんぽんはー
砰砰砰 哈~
ぽんぽんぽんぽん
砰砰砰砰
ぽんぽんぽん
砰砰砰
祭り囃子に誘われて
随着祭典的音乐声
林をかき分け獣道(はー)
穿过树林开辟出一条动物的小道(哈~)
今宵の祭りは化かされ化かす
今夜的祭典令人流连忘返
たんたんタヌキとキツネが
貉子狸和狐狸
ぽんぽこぽんのコン
发出饱腹的声音
踊れや歌えや飲めや笑えや
跳起舞 唱起歌 饮酒 欢笑
ぽんぽこぽんの
砰砰砰
ぽんぽんぽんの
砰砰砰
ぽんぽこぽんのいやや
砰砰砰 咿呀呀
月夜に響く
腹鼓 在月夜下饱腹声回响着
ぽんぽこぽんの
砰砰砰
ぽんぽんぽんの
砰砰砰
ぽんぽこぽんのぽん
砰砰砰砰


お供え物の団子にみかん
大家各自带来作为祭典供品的丸子和橘子
みんなで持ち寄り豪勢だ(はー)
场面十分奢华(哈~)
今宵の祭りの目玉は
相撲 今夜的祭典吸引眼球的项目是相扑
たんたんタヌキとキツネが
貉子狸和狐狸
睨み合ってトン
互相盯着对方 咚
踊れや歌えや飲めや笑えや
跳起舞 唱起歌 饮酒 欢笑
どちらが勝ってももう一回だ
无论是哪一方获胜都再来一次
ぽんぽこぽんのいやや
砰砰砰 咿呀呀
月夜に響く行事の仕切り
月夜里准备好开始活动
ぽんぽこぽんの
砰砰砰
ぽんぽんぽんの
砰砰砰
ぽんぽこぽんのぽん
砰砰砰砰


「ひがしぃたぬき
东边是貉子狸
にしぃキツネ
西边是狐狸
はっけよい
开始吧 上吧
残った残った残った残った
还有余地 还有余地 还有余地 还有余地
残ったあ残った残った
还有余地 还有余地 还有余地
勝負あり」
胜负已定


踊れや歌えや飲めや笑えや
跳起舞 唱起歌 饮酒 欢笑
ぽんぽこぽんの
砰砰砰
ぽんぽんぽんの
砰砰砰
ぽんぽこぽんのいやや
砰砰砰 咿呀呀
月夜に響く
腹鼓 在月夜下饱腹声回响着
ぽんぽこぽんの
砰砰砰
ぽんぽんぽんの
砰砰砰
ぽんぽこぽんのぽん
砰砰砰砰
はーぽんぽんぽんぽん
哈~砰砰砰砰
ぽんぽんぽん
砰砰砰
はーぽんぽんぽんぽん
哈~砰砰砰砰
ぽんぽんぽん
砰砰砰
祭り囃子に誘われて
随着祭典的音乐声
林をかき分け獣道(はー)
穿过树林开辟出一条动物的小道(哈~)
今宵の祭りは 化かされ化かす
今夜的祭典令人流连忘返
たんたんタヌキとキツネが
貉子狸和狐狸
ぽんぽこぽんのコン(はー)
撑得肚子砰砰砰(哈~)
たんたんタヌキとキツネが
貉子狸和狐狸
ぽんぽこぽんのコン(はー)
撑得肚子砰砰砰(哈~)
たんたんタヌキとキツネが
貉子狸和狐狸
ぽんぽこぽんのいやや
砰砰砰 咿呀呀