作词 : TurtleIzzy
作曲 : 天游

手首 足首 茨の枷 縛り付け
手腕 脚腕 绑上荆棘的枷锁
心まで届かぬなら
如果这样也不能改心革面
心臓ごと清めるがいい
那就把心脏也荡涤干净
罪と悪魔が まかり通る濁世よ
这乱世里罪恶和恶魔横行当道
血と炎 もたらして
它们带来了血和火
繰り返す死と再生
让死和重生轮回
天にましますわれの父よ
在天我等父者
われらの罪を赦し給え
求你饶恕我们的罪过
全て糺さる 判官の来たり給う時
到那审判者从天而降审判一切的时候
さあ跪け 罪人の群れ
跪下吧 你们这些罪人
熄えざる火に焼けしめ
让不息的业火将你们焚烧
義人はあざ笑うだろう
正义之人必将哂笑
あの畏く慄く姿を
那畏惧战栗的神色
奇しき箛笛が 木霊する空
神奇的号声响彻天际
あぁ恐るべき御稜威の主よ
啊！至圣至严赫赫吾主！
われ父に代わりて 裁くのだろう
我必将以父之名 审判一切
QUANTUS TREMOR EST FUTURUS,

QUANDO JUDEX EST VENTURUS,

QUANTUS TREMOR EST FUTURUS,

CUNCTA STRICTE DISCUSSURUS!

喘いで呻いて地を這って絶え絶えに
喘息着 呻吟着 气息奄奄
なおも餓えるその瞳
可是眼神里依然带着渴望
恥知らずで汚らわしい
简直不知羞耻 令人生厌
頭上に三重冠を 十字架の杖を片手に
头上加冕三重冠 手执十字法杖
赤黒い亡骸の頂に君臨す
君临在黑红色的尸骸山顶
されども夜な夜な魘される
然而每个晚上我都梦魇缠身
安らぎと温もりの悪夢
是那安宁而温暖的恶梦
記憶の欠片 心の鎧をも貫く
记忆的碎片 竟然穿透我心的铠甲
慈しみ深き母マリア
大慈大悲的圣母玛利亚
盲いた人類にも祝福を
请为那些愚蠢盲目的草民也献上祝福
全て糺さる 判官の来たり給う時
直到那审判者从天而降审判一切的时候
「どうか 目覚めてよ 愛しき人よ
「求求你 醒来吧 我心爱的人啊
血の分けた我が兄弟よ」
我血脉相连的兄弟啊」
かすかに聞こえる声は紛れも無く悪魔の誘い
耳边这似有似无的声音定是恶魔的诱惑
断罪の剣 高く翳せば
当我高高举起断罪之剑
あの胸を裂くような痛みも
那仿佛撕裂心脏的痛苦
嗚呼 父よ それもまた試練だろう
啊 慈父 那也是我的试炼吗
さあ跪け 罪人の群れ
跪下吧 你们这些罪人
熄えざる火に焼けしめ
让不息的业火将你们焚烧
義人はあざ笑うだろう
正义之人必将哂笑
あの畏く慄く姿を
那畏惧战栗的神色
奇しき箛笛が 木霊する空
神奇的号声响彻天际
あぁ恐るべき御稜威の主よ
啊！至圣至严赫赫吾主！
われ父に代わりて 裁くのだろう
我必将以父之名 审判一切
罪のない清き世界へ
向着纯洁无垢的世界