作词 : はるまきごはん
作曲 : はるまきごはん
「約束」

作詞＆作編曲：はるまきごはん
Mix：はるまきごはん
唄：はるまきごはん
絵：はるまきごはん
Movie：スタジオごはん

遠(とお)い夏(なつ)の小(ちい)さな記憶(きおく)は
那个远夏里的小回忆
靴(くつ)ひもを結(むす)んであげるところから
是从为你系好鞋带的时候
始(はじ)まるのだ
开始的
大切(たいせつ)に
那是一些我们
失(な)くさずに
没有丢失掉
忘(わす)れずに
没有遗忘掉
抱(だ)きしめておいた物語(ものがたり)
紧紧抱住的珍贵物语


⋯世話(せわ)のやけるひとだからね
你可是个不让人省心的孩子呢
「ふたりはひとつ」と言(い)えるかもね
或许也可以说是“合二为一”吧
驚(おどろ)くほど
一尘不染得
無垢(むく)にまみれ
令人惊讶
桃色(ももいろ)と藍色(あいいろ)は
粉色和蓝色
手(て)を繋(つな)いで
手牵着手


小(ちい)さな身体(からだ)が約束(やくそく)をしたら
幼小的身体许下了约定
ひとつのゆがみも
哪怕心存芥蒂
為(な)す術無(すべな)く純粋(じゅんすい)だ！
亦能完全信任彼此
恋(こい)のコの字(じ)も知(し)らないからさ
连恋爱的恋字都不知道怎么写
ふたりは世界(せかい)で
两人是世界上
一番(いちばん)穢(けが)れなくいられる
最纯洁的存在


藍(あい)の鐘(かね)は午後(ごご)五時(ごじ)に響(ひび)く
回家的钟声于傍晚5点响起
あの日(ひ)だけふたりは家(いえ)を抜(ぬ)け出(だ)して
就在那一天，两人离家出走了
見(み)たことも無(な)い夜(よる)の先(さき)
未曾见过的夜色的前方
世界(せかい)の秘密(ひみつ)を知(し)ろうとした
试着去寻找世界的秘密
忘(わす)れないで 夢(ゆめ)じゃないよ
可别忘记了啊这不是梦境
ふたつの眼(まなこ)には
两人的瞳孔里
流(なが)れ星(ぼし)が
映出了流星


大(おお)きな翠(みどり)の尻尾(しっぽ)をひいて
翠绿色的大尾巴划动着
祈(いの)りも 願(ねが)いも
承载了祈祷，心愿，
何(なに)もかもを乗(の)せている！
许多许多
こどものままでいられるならば
若能永远当个孩子
もう一度(いちど)どこかで
总有一天能在某个地方
巡(めぐ)り合(あ)う気(き)がした
再次相遇


命(いのち)は綺麗(きれい)なわけじゃない

美(うつく)しい人生(じんせい)なんてない
美丽人生什么的只是泡沫
呼吸(こきゅう)が上手(うま)く出来(でき)ないのは
没有办法顺畅地大口呼吸是
生(い)きてる証拠(しょうこ)だ
活着的证明


小(ちい)さなふたりは知(し)らないけれど
即使幼小的两个人还青涩懵懂
世界(せかい)はゆめゆめ
也知道难以在这个世界里
眠(ねむ)ることも出来(でき)ないぞ！
安然入眠
こんな物語(ものがたり)を忘(わす)れるくらいなら
倘若终将会遗忘掉这些故事
大人(おとな)のオの字(じ)を
长大成人
知(し)りたくもないのさ
也没什么好稀罕的


約束(やくそく)したのだ

流(なが)れ星(ぼし)の下(した)で
约定好了