作词 : Lorde
作曲 : Lorde
I’m a princess cut from marble,smoother than a storm .
千锤百炼出落的公主，静如风暴将至。
And the scars that mark my body, they're silver and gold
斑驳伤疤标记的身躯，金银般炫目。
My blood is a flood of rubies, precious stones
血液翻涌，宝石般猩红的荣耀。
It keeps my veins hot, the fires find a home in me
让我的血管保有着炽热，正如火焰在我身躯中找到了栖息之地。
I move through town, l'm quiet like a fight
我穿过这座小镇，如战争打响前的寂静
And my necklace is of rope, I tie it and untie
将绳索作为项链，由我决定戴 或不戴。
And our people talk to me, but nothing ever hits
人们谈论起我，却从未能够一语中的。
So people talk to me, and all the voices just burn holes
所以人们谈论对我的非议只能焚烧出一些不足为提的小缺口来。
I'm done with it (ooh)
我会解决一切的。
This is the start of how it ever ends
神话伊始处往往伴随终结。
They used to shout my name, now they whisper it
那些曾大声叫喊我名号的人如今只敢低语。
I'm speeding up and this is the
我纵横天下，这些
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
猩红、橙黄、黄色、一切过往，在我心头叩击出绝响，纵情燃烧。
We're at the start, the colors disappear
我们在神话伊始啊，可目之所及的绚烂色彩尽数消弭。
I never watch the stars there's so much down here
我从不愿仰望星空，因为我身侧已陨落了太多。
So l just try to keep up with them
所以我只能攥握着微弱的光芒，与它们继续前行。
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
一时猩红、橙黄、黄色、一切的一切，在我心头叩击出绝响，纵情燃烧。
I dream all year, but they're not the sweet kinds
一时猩红、橙黄、黄色、一切的一切，在我心头叩击出绝响，纵情燃烧。
And the shivers move down my shoulder blades in double time
剑刃对准我的肩膀，多少次鲜血淋漓。
And now people talk to me l'm slipping out of reach now
人们说起我，我悄然离去。
People talk to me, and all their faces blur
因为他们的面容狰狞或荒诞，早已经辨别不清。
But I got my fingers laced together and I made a little prison
但是我最终选择交叉起我的十指，为他们构建一个小小牢笼。
And I'm locking up everyone who ever laid a finger on me
把那些曾对我指指点点的人束缚捆绑。
I'm done with it (ooh)
我解决一切了。
This is the start of how it ever ends
神话伊始处往往伴随终结。
They used to shout my name, now they whisper it
那些曾大声叫喊我名号的人如今只敢低语。
I'm speeding up and this is the
我纵横天下，这些
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
猩红、橙黄、黄色、一切过往，在我心头叩击出绝响，纵情燃烧。
We're at the start, the colors disappear
我们在神话伊始啊，可目之所及的绚烂色彩尽数消弭。
I never watch the stars there's so much down here
我从不愿仰望星空，因为我身侧已陨落了太多。
So l just try to keep up with them
所以我只能攥握着微弱的希望，与它们继续前行。
Red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart
一时猩红、橙黄、黄色、一切的一切，在我心头叩击出绝响，纵情燃烧。
And this the red, orange, yellow flicker beat sparking up my heart。
猩红、橙黄、黄色、一切的一切，正在我心头叩击出绝响，纵情燃烧。
And this the red, orange, yellow flicker beat beat beat beat…
猩红、橙黄、黄色、一切的一切…
【高考/中考应援英翻】我们是战士，但很快会成为君王。

翻译：管莫书