作词 : 山口洋子
作曲 : 弦哲也
北の旅人
北方的旅人

たどりついたら 岬のはずれ
千辛万苦 走到这海角天涯

赤い灯が点く ぽつりとひとつ
一个人 点燃这红色的孤灯

いまでもあなたを 待ってると
到如今依然在等待可爱的你

いとしい おまえの 呼ぶ声が
呼唤的声音

俺の背中で 潮風(かぜ)になる
在我身后已化作海风

夜の釧路は 雨になるだろう
夜晚的紃路，会落雨吧

ふるい酒場で 噂をきいた
老旧的酒馆 听到传闻

窓のむこうは 木枯まじり
窗外对面寒风夹杂

半年まえまで 居たという
据说在半年前

泣きぐせ 酒ぐせ 泪ぐせ
哭泣成性 饮酒成性 流泪成性

どこへ去ったか 細い影
在这里的那个娇小的身影去了何处啊

夜の函館 霧がつらすぎる
夜晚的函馆 雾太重

空でちぎれる あの汽笛さえ
连汽笛声都被撕破

泣いて別れる さい果て港
在最偏远的港口哭泣告别

いちどはこの手に 抱きしめて
想再次搂住那双手啊

泣かせてやりたい 思いきり
让她尽情痛哭吧

消えぬ面影 たずねびと
被寻者的面影无法消逝

夜の小樽は 雪が肩に舞う
夜晚的小樽 雪花在肩飞舞