作词：约翰·特纳（John Turner）杰弗里·帕森斯（Geoffrey Parsons）作曲：查理·卓别林（Charlie Chaplin）原唱：迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）阿卡贝拉改编：本·布拉姆（Ben Bram）翻译：刘灵王竹馨演唱：XAF（黄桃杨钟灵柚子林雨菲唐宝伦新哲牟磊列奥）指导：新哲录音：程立言严立混音：邦迪
Smile, though your heart is aching.
微笑吧 就算心痛
Smile, even though it's breaking.
微笑吧 哪怕心碎
When there are clouds in the sky,
尽管头顶乌云密布
you'll get by, if you –
都会没事的 只要你
Smile! Through your fear and sorrow.
用微笑 来面对恐惧与悲伤
Smile! And maybe tomorrow,
微笑吧 也许明天一到
you'll see the sun come shining through for you.
阳光就会拨开阴霾 为你而来
Light up your face with gladness.
让欢乐照亮你的脸庞
Hide every trace of sadness.
让忧伤悄声隐藏
Although a tear may be ever so near,
就算泪水在眼眶里打着转儿
that's the time you must keep on tryin'.
那恰恰是你必须锲而不舍的时刻
Smile! What's the use of cryin'?
微笑吧 哭有什么用呢
You'll find that life is still worthwhile,
你仍会感慨 生活多么美好
if you just...
只要你
Smile.
微笑
You just smile.
只要你微笑面对
Smile, though your heart is aching.
微笑吧 就算心痛
Smile, even though it's breaking.
微笑吧 哪怕心碎
When there are clouds in the sky,
尽管头顶乌云密布
you'll get by, if you –
都会没事的 只要你
Smile! Through your fear and sorrow.
用微笑 来面对恐惧与悲伤
Smile! And maybe tomorrow,
微笑吧 也许明天一到
you'll see the sun come shining through for you.
阳光就会拨开阴霾 为你而来
Light up your face with gladness.
让欢乐照亮你的脸庞
Hide every trace of sadness.
让忧伤悄声隐藏
Although a tear may be ever so near,
就算泪水在眼眶里打着转儿
that's the time you must keep on tryin'.
那恰恰是你必须锲而不舍的时刻
Smile! What's the use of cryin'?
微笑吧 哭有什么用呢
You'll find that life is still worthwhile,
你仍会感慨 生活多么美好
if you just...
只要你
Smile.
微笑吧
You just smile.
只要你微笑面对
You just smile.
只要你微笑