作词 : Tim Rice
作曲 : Elton John
选自动画电影《狮子王》　作词：Tim Rice　作曲：Elton John　合唱及钢琴改编：Mark A. Brymer　翻译：楼恩奇　演出：BQCingers　领唱：Alca　钢琴：江雨
"The Circle of Life"
《生生不息》
From the day we arrive on the planet
张开你的眼睛看这世界
and blinking, step into the sun.
你会发觉充满神奇
There's more to see than can ever be seen,
天上星星好像近在天边
more to do than can ever be done.
想要抓总是遥不可及
There's far too much to take in here,
人生旅程坎坷不平
more to find than can ever be found.
你要去体会它的真谛
But the sun rolling high
尝尝人情冷暖
through the sapphire sky
或是体会世间的风险
keeps great and small on the endless round.
没有办法逃避
It's the circle of life,
看这世界在转
and it moves us all
永远不停息
through despair and hope,
尽管向前走
through faith and love,
是对是错
till we find our place
希望和失望
on the path unwinding
世事没有绝对
in the circle,
看这世界
the circle of life.
是生生不息
"I Just Can't Wait to Be King"
《等我来当王》
I'm gonna be a mighty king,
我将会是万兽之王
so enemies beware!
瞧瞧我的模样
Well, I've never seen a king of beasts
从来没有一个狮子王
with quite so little hair.
他的毛会那么少
I'm gonna be the mane event,
来看看我的威严
like no king was before.
没有人比得过
I'm brushing up on looking down.
没有人敢说“不要啦”
I'm working on my ROAR!
只要我说声“要！”
Thus far, a rather uninspiring thing.
可从来没见过像你那么糟
Oh, I just can't wait to be king!
等不及成为狮子王
Everybody look left,
所有人往左看
everybody look right.
所有人往右看
Everywhere you look, I'm
所有人往这看
standing in the spotlight.
我在你们中间
Let every creature go for broke and sing.
让所有万物都一起歌唱
Let's hear it in the herd and on the wing.
让我们随他脚步到处闯
It's gonna be King Simba's finest fling.
让所有万物都一起颂赞
Oh, I just can't wait to be king!
等不及成为狮子王
Oh, I just can't wait to be king!
等不及成为狮子王
Oh, I just can't waaaaaait to be king!
等不及成为——狮子王
"Be Prepared"
《快准备》
I know that your powers of retention
不要在我面前耍威风
are as wet as a warthog's backside.
仔细看　像个饭桶不中用
But, thick as you are, pay attention:
你给我站好　仔细听着
my words are a matter of pride.
我的话已经够明白
It's clear from your vacant expressions
那是所谓无言的表白
the lights are not all on upstairs.
这地方由我来主宰
But we're talking kings and successions.
难道你们都没有发现
Even you can't be caught unawares.
王位继承权在我手中
So prepare for the coup of the century.
快准备这计划前所未有
Be prepared for the murkiest scam.
这计划只要你帮一帮
Meticulous planning,
这周详的计划
tenacity spanning,
是万无一失的
decades of denial
是难得一见的
is simply why I'll
是不能否认的
be king undisputed,
是不能抵抗
respected, saluted
又雄壮威严　受尊敬的我
and seen for the wonder I am.
就是森林之王
Yes, my teeth and ambitions are bared.
因为我要的理想更高
Be prepared!
快准备
Yes, our teeth and ambitions are bared.
因为我要的理想更高
Be prepared!
快准备
"Hakuna Matata"
《哈库呐玛塔塔》
Hakuna Matata!
哈库呐玛塔塔
What a wonderful phrase.
真是很有意思
Hakuna Matata!
哈库呐玛塔塔
Ain't no passing craze.
简单又好记
It means no worries
从现在开始
for the rest of your days.
你不必再担心
It's our problem-free
不必像从前
philosophy.
听天由命
Hakuna Matata!
哈库呐玛塔塔
Hakuna Matata!
哈库呐玛塔塔
It means no worries
从现在开始
for the rest of your days.
没有烦恼忧虑
It's our problem-free
不必像从前
philosophy.
听天由命
Hakuna Matata!
哈库呐玛塔塔
Hakuna Matata!
哈库呐玛塔塔
Hakuna Matata!
哈库呐玛塔塔
"Can You Feel the Love Tonight"
《你是我唯一所爱》
Can you feel the love tonight,
这夜晚爱情到来
the peace the evening brings?
充满美丽温馨
The world, for once, in perfect harmony
所有万物　也同样感受到
with all its living things.
显得如此平静
So many things to tell her,
有好多话想要说
but how to make her see
如何让她明白
the truth about my past? Impossible!
那些过去的事情　别了吧
She'd turn away from me.
她会转身离开
He's holding back, he's hiding,
他总是躲躲藏藏
but what, I can't decide.
我心也在彷徨
Why won't he be the king? I know he is
为何他不愿做狮子王
the king I see inside.
这才是他模样
Can you feel the love tonight,
这夜晚爱情到来
the peace the evening brings?
充满美丽温馨
The world, for once, in perfect harmony
所有万物　也同样感受到
with all its living things.
显得如此平静
Can you feel the love tonight?
这夜晚爱情到来
You needn't look too far.
充满美丽温馨
Stealing through the night's uncertainties,
这一刻　快闭上眼睛
love is where they are.
享受这平静
It's the circle of life,
看这世界在转
and it moves us all
永远不停息
through despair and hope,
尽管向前走
through faith and love,
是对是错
till we find our place
希望和失望
on the path unwinding
世事没有绝对
in the circle,
看这世界
the circle of life.
是生生不息