作词 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
猫じゃらし——狗尾巴草（午后的红茶 CM广告曲）
词曲 : 野田洋次郎
原唱：RADWIMPS
翻唱：无乐
歌词翻译：无乐
この言葉ばかりに頼り切った日々が
日常的琐碎
名もない世界の鍵を閉めたんだ
给未知的世界上了锁
明日の意味や色さえ ３秒で
不停的追寻变换着生活的意义和色彩
変わり続ける こんな僕なのに
即便是这样的一个我
いざ僕らで行こうぜ
现在就走吧
「はじめまして」の今日へ
让我们去迎接一个全新的今天
ドレスコードは君も知らない　君だけさ
一个没有标准答案的世界
僕らで行こうよ
现在就走吧
半径「僕と君」の間に
让我们共同描绘出一个个
何個真新しい今日を　描いてみようか
未曾经历过的“今天”
騒ぎたてるほど不幸じゃない毎日と
既不会骚动不安，也不会超凡脱俗
聖者になれるほど幸福じゃない毎日を
就是如此稀疏平常的每一天
ある朝アラームに笑われた気がした
如同在嘲笑自己一般的闹铃声
シャワーの音に憐れまれた気がした
如同在同情自己一般的流水声
いつか僕らで行こうぜ
我们随时准备出发
君ん中へ行こうぜ
去你心中那个
名前なんて一つも付いていないもんで出来た世界へ
前所未有的崭新世界
何百回だって、いっそ何万回だって
几百次也好，几万次也罢
はじめましての「ただいま」「おかえり」
让我们每次说出的“我回来了”“欢迎回来”
を言い合おうよ
都成为全新的一次
触れるくらいの幸せ抱っこして
拥抱着小小的幸福
背負えるくらいの悲しみおんぶして
也承受着小小的悲伤
歩き続けてく日々でもたまに
即使是像这样一路普普通通的走来
名もない世界の鍵を開けようよ
也偶尔体验一下那个全新的世界吧
いつか僕らで行こうぜ
我们随时准备出发
君ん中へ行こうぜ
去你心中那个
名前なんて一つも付いていないもんで出来た世界へ
前所未有的崭新世界
何百回だって、いっそ何万回だって
几百次也好，几万次也罢
はじめましての「ただいま」「おかえり」
让我们每次说出的“我回来了”“欢迎回来”
を言い合おうよ
都成为全新的一次
遥か遠くの彼方　ばっかりに憧れは
尽管我憧憬着远方
向かって行くけど　それでも僕は
尽管我朝着远方奔跑
あなたっていう光が　放射状に放つ重力に引っ張られて
但仍会被你这道光吸引着
今日もいるよ
每天都会
君の横に
在你的身旁
僕はいるよ
陪着你