原唱：滨崎步
翻唱：Akie秋绘（B站）
灰色の四角い空の下を今日も
在灰色的方形天空下，今天我依旧行走
あらゆる欲望が埋め尽くす
被各种欲望填满
その中で光を見失わず前を
在其中，我未失去光芒，始终向前
向いて歩けるのは
因为能够这样走下去
いつも君がこの街の片隅にも
是因为总有你在这城市的一隅
汚れのないものが残っていること
告诉我这里还存有未被玷污之物
教えてくれるから
因此我得以坚持
疲れ果てた体で眠りについた君を
你疲惫入睡的那一刻
僕は息をひそめて見ていた
我屏息凝视
世界中でただひとり
在这世界上
僕だけが知っている
只有我知道
無防備で愛しい横顔
你那无防备又可爱的侧脸
当たり前のように陽射しが降り注ぎ
就像理所当然般，阳光洒落
やさしい風揺れたある日のこと
柔和的风摇曳着那一天
僕の中で何かがそっと強く
在我内心，某些东西悄然而坚定地
確かに変わってゆくのをひとり感じていた
独自感受着变化
悲しくなんかないのに涙がこぼれたのは
并不悲伤，却因泪水无声滑落
君の想いが痛いくらいに
是因为你的情感深刻到
僕の胸の奥のキズ跡に染み込んで
渗透进我胸口的伤痕
やさしさに変えてくれたから
并被转化成了温柔
もしも君が深い悲しみに出会ったら
如果你遭遇深沉的悲伤
僕にも分けてくれるといいな
希望你能与我分享
その笑顔のためなら何だってできるだろう
为了那笑容，我什么都愿意做
僕の大切な宝物
你是我的珍贵宝藏
僕の大切な宝物
我的至爱宝物