作词 : 荒木とよひさ
作曲 : 三木たかし
唄:テレサテン


子供たちがベッドで
孩子们在床上静静睡去
夢の箱舟に乗るころ
在梦中自由自在地坐在船里
時は悲しみだけを
这一刻时光只是默默地
脱ぎすてて
把悲伤退去
明日に着換えるけど
然后又穿上明天的外衣
もしも生まれ変わって
如果说有可能重新出生
ちがう人生があるなら
每个人都可以拥有新的憧憬
青い空を自由に泳いでる
我愿意自由地翱翔在蔚蓝的天空
鳥になってみるけど
做一只小鸟看遍风景
愛されて傷ついて
爱如影相随
死にたくなるほど
痕痕也累累
泣きぬれても
为了爱情不止一次伤透心流尽泪
この世に私を
只是想想我也能够
授けてくれただけで
如此幸运地来到这世上
涙を連れ添う
拥有星空和阳光
そんな生き方もある
有些眼泪悲伤又何妨？






硝子窓に夜明けの
卧室的玻璃窗迎来光芒
やわらかな陽ざしが差せば
晨光中孕育着新的希望梦想
時は小さな未来用意して
这一刻时光只是默默地把今天安排
今日に目覚めるけど
然后又洗去昨天的尘埃
めぐり逢って別れる
如果说这一生难免失意
それが人の宿命ならば
每个人都只能接受重逢别离
花のように綺麗な時だけを
我愿意只是把美丽都奉送给过去
過去に残す　それだけ
像一朵鲜花接受风雨
愛されて傷ついて
爱如影相随
死にたくなるほど
伤痕也累累
泣きぬれても
为了爱情不止一次伤透心流尽泪
心と身体は
这一颗心和这身体
切り離せないけれど
虽然不能够真正地分离
昨日を見捨てる
放下过去干净彻底
そんな生き方もある
向前漫步何必再回忆？
この世に私を
只是想想我也能够
授けてくれただけで
如此幸运地来到这世上
涙を連れ添う
拥有星空和阳光
そんな生き方もある
有些眼泪悲伤又何妨？