作词 : Jacques Prévert
作曲 : Joseph Kosma

C'est une chanson, qui nous ressemble
这是一首和我们相似的歌
Toi tu m'aimais, moi je t'aimais
你爱着我，我爱着你
Et nous vivions les deux ensemble
我们俩一起生活
Toi qui m'aimait, moi qui t'aimais
爱着我的你，爱着你的我
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
但生活无情的把相爱的我们分开
Tout doucement sans faire de bruit
平静地没有任何反抗就这样分开
Et la mer efface sur le sable
海浪无情冲刷着海岸
Les pas des amants désunis
爱也被拆开来

C'est une chanson, qui nous ressemble
这是我们在一起时的一首歌
Toi tu m'aimais, moi je t'aimais
你，你将爱着我，我，我将爱着你
Et nous vivions les deux ensemble
我们两个一起生活
Toi qui m'aimait, moi qui t'aimais
爱着我的你，爱着你的我
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
但生活把相爱的人无情的分开
Tout doucement sans faire de bruit
没有任何反抗就这样结束
Et la mer efface sur le sable
大海无情冲刷着海岸的沙
Les pas des amants désunis
爱的人被分开
Les pas des amants désunis
爱被无情地拆开
Les pas des amants désunis
没有爱不被分开